Certains livres semblent bien faits quand on les feuillette rapidement en librairie mais à l'usage il faut parfois déchanter
Par exemple le livre de Grabowski Manuel complet de gravure est semé ici et là d'erreurs et même d'élucubrations croquignolesques telles que celle-ci à propos de l'impression en relief:
Si la presse taille douce est la plus utilisée pour l'impression en relief, bien des artistes lui préfèrent encore les presse typographiques (ou presses à bras) telles que l'Albion, la Gary Thibeau, la Richebé, la Laug Frères (sic) et la Le Deuil. Ces presses à pression verticale sont des antiquités utilisées pour l'impression des textes et des images avant l'avènement de la lithographie et du numérique..."
On se demande si c'est dans le texte anglais original ou si le traducteur et son collaborateur y ont été de leurs initiative.
En tous cas ce passage et d'autres sottises jettent un doute sur la qualité de ces ouvrages abondamment illustrés en couleurs, alléchants et chers aux débutants
Par exemple le livre de Grabowski Manuel complet de gravure est semé ici et là d'erreurs et même d'élucubrations croquignolesques telles que celle-ci à propos de l'impression en relief:
Si la presse taille douce est la plus utilisée pour l'impression en relief, bien des artistes lui préfèrent encore les presse typographiques (ou presses à bras) telles que l'Albion, la Gary Thibeau, la Richebé, la Laug Frères (sic) et la Le Deuil. Ces presses à pression verticale sont des antiquités utilisées pour l'impression des textes et des images avant l'avènement de la lithographie et du numérique..."
On se demande si c'est dans le texte anglais original ou si le traducteur et son collaborateur y ont été de leurs initiative.
En tous cas ce passage et d'autres sottises jettent un doute sur la qualité de ces ouvrages abondamment illustrés en couleurs, alléchants et chers aux débutants